Последнее обновление: 26 октября 2026 г.
LocaLens («приложение») — офлайн-переводчик фотографий, введённого текста и живого разговора. Всё, что вы фотографируете, говорите или вводите, обрабатывается на вашем устройстве и остаётся на нём, если только вы сами не решите отправить это как отзыв: перевод, распознавание текста на фото и распознавание речи выполняются на телефоне и работают даже в режиме полёта. В LocaLens нет учётной записи, и приложение не собирает ваши данные, кроме отзывов, которые вы решите отправить.
Приложение использует интернет только для четырёх целей: загрузки моделей перевода и распознавания речи; периодической проверки, не появились ли новые версии моделей или новые языки; только с вашего согласия — отправки анонимной статистики использования; и только по вашему выбору — отправки отзыва о переводе или о приложении. Всё это описано ниже. В LocaLens нет рекламы и нет рекламных или отслеживающих SDK.
При удалении приложения всё это удаляется, включая загруженные модели.
Модели перевода, речи и распознавания текста загружаются, когда вы их выбираете (например, в мастере настройки или на вкладке «Настройки»). Они поступают с публичных хостингов моделей (Hugging Face и GitHub) и с собственного сервера загрузки LocaLens (размещён в Cloudflare). Как и любой веб-сервер, эти сервисы во время загрузки получают технические данные соединения, например IP-адрес и тип устройства; LocaLens не передаёт им ничего о вас или о ваших данных, а наш сервер не хранит IP-адреса.
Проверка подлинной копии приложения. Часть моделей защищена, и наш сервер выдаёт их только подлинной копии LocaLens. Для этого приложение отправляет на сервер случайный идентификатор установки и открытый ключ, созданный на устройстве, а также одно из подтверждений: в версии из Google Play — токен Google Play Integrity; в версии из RuStore — аппаратное подтверждение ключа Android (Android Key Attestation). Это подтверждение содержит название пакета приложения, отпечаток сертификата подписи, сведения о целостности системы (заблокирован ли загрузчик, проверена ли прошивка) и одноразовый код, выданный сервером. В нём нет вашего имени, номера телефона, учётных записей или рекламного идентификатора; мы используем его только для того, чтобы разрешить загрузку, и не связываем его с вами.
Время от времени, при подключении к Wi-Fi, приложение загружает с сервера LocaLens один небольшой общедоступный файл со списком актуальных версий моделей и поддерживаемых языков. Запрос не содержит учётной записи, идентификатора устройства или рекламного идентификатора и ничего не сообщает о языках, которыми вы пользуетесь, или об установленных моделях; сравнение выполняется на телефоне. Как и при любом веб-запросе, наш хостинг-провайдер видит ваш IP-адрес в этот момент; для этого файла мы его не сохраняем. Приложение может сообщать об обновлениях уведомлением, которое можно отключить в настройках. Новые модели загружаются автоматически, только если вы включите эту опцию.
Выключена, пока вы не согласитесь. Приложение может один раз спросить, хотите ли вы делиться анонимной статистикой, чтобы помочь улучшить LocaLens; ответ можно изменить в любой момент в настройках. Если вы согласны, приложение раз в день отправляет на собственный сервер LocaLens (Cloudflare) небольшую сводку, которая содержит:
Статистика никогда не включает ваши фотографии, звук, распознанную речь, введённый текст или переводы и не связана с вашим именем, электронной почтой или рекламным идентификатором. Наш сервер не хранит IP-адреса. Ежедневные сводки хранятся до 24 месяцев, затем удаляются.
«Не понял». Во время живого разговора на каждой половине экрана есть кнопка «Не понял» на языке этой половины. Нажатие просит говорящего сказать это иначе и отмечает строку на вашем телефоне. Сама отметка никогда не отправляется.
Отправка отмеченных строк (выключена, пока вы не согласитесь). Приложение может один раз — вместе с вопросом о статистике — спросить, отправлять ли отмеченные вами строки; это можно изменить в любой момент в разделе «Настройки › Конфиденциальность». Если опция включена или вы нажмёте «Отправить» после разговора, приложение отправляет только по каждой отмеченной строке: распознанные слова и перевод в том виде, в каком он был показан (и исправленный перевод, если он изменился через мгновение), предыдущую строку для контекста, оба языка, версию приложения и названия использованных моделей речи и перевода.
Отправка всего разговора (только по вашему выбору). После разговора вы можете его оценить и, если что-то пошло не так, решить отправить весь разговор в виде текста. Если вы также записывали разговор (кнопка записи, по умолчанию выключена), можно приложить запись — только если все его участники согласились. Записи отправляются только по Wi-Fi.
Сообщения, которые вы пишете. В разделе «Настройки › О приложении › Отправить отзыв / Сообщить о проблеме» можно написать нам сообщение; после проблемы приложение тоже может это предложить («Что-то пошло не так? Расскажите нам»), не чаще раза в день. Отправляется только введённый вами текст и версия приложения — больше ничего.
Прежде чем что-либо сохраняется для отправки, числа из 4 и более цифр и адреса электронной почты удаляются на вашем телефоне. Отмеченная строка может содержать слова вашего собеседника; пожалуйста, не используйте это для разговоров с личными сведениями и не вводите личные данные в сообщение.
Оценки. Если анонимная статистика включена, оценка «нравится / не нравится» после разговора отправляется вместе с днём, языковой парой, версией приложения, выбранными причинами, количеством переведённых строк и номерами отмеченных строк. Без текста.
Анонимно. Ничто из этого не содержит учётной записи, вашего имени, электронной почты, номера телефона, рекламного или какого-либо идентификатора устройства, а наш сервер не хранит IP-адреса. Каждый отправленный элемент получает случайную метку, созданную на вашем телефоне. Для защиты от злоупотреблений каждый запрос сопровождается кратковременным подтверждением подлинной копии приложения (Google Play Integrity или аппаратное подтверждение ключа Android, см. «Загрузка моделей»); оно не раскрывает нам вашу личность.
Сначала офлайн. То, что вы отправляете, ждёт на телефоне, пока он не окажется в сети (записи — до Wi-Fi), до 30 дней (оценки — 14 дней); затем удаляется без отправки.
Использование. Отзывы помогают нам находить и исправлять неудачные переводы и ошибки распознавания: мы используем их для тестовых наборов и для улучшения и обучения моделей перевода и речи LocaLens. Они не продаются и никому не передаются.
Хранение и удаление. Отправленные строки, разговоры, записи и сообщения автоматически удаляются с нашего сервера через 6 месяцев, оценки — через 24 месяца. В разделе «Настройки › Конфиденциальность › Отправлено в LocaLens» есть список всего, чем вы поделились, с кнопкой «Удалить» для каждого элемента: она удаляет его с нашего сервера (или с телефона, если он ещё не был отправлен).
Оценка приложения в Google Play. В версии из Google Play после нескольких успешных переводов приложение может показать окно оценки Google Play (не чаще раза в 30 дней). Этим окном управляет Google; LocaLens не видит, оценили ли вы приложение и как. Версия из RuStore такого окна не показывает.
LocaLens не продаёт и никому не передаёт ваши данные — у нас есть только те отзывы, которые вы сами решили отправить. Единственные третьи стороны — названные выше хостинги моделей (для загрузки) и Cloudflare (на нём работает сервер загрузки, статистики и отзывов LocaLens).
LocaLens — универсальный инструмент перевода и не предназначен для детей младше 13 лет.
Если политика изменится, обновлённая версия будет опубликована по этому адресу с новой датой последнего обновления. При расхождении русской и английской версий действует английская.
Вопросы о конфиденциальности: deniswsrosa@gmail.com